1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Wcześniej Reacher... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Ktokolwiek to zrobił, nie był amatorem. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 Muszę przyjrzeć się nożowi facet, który na mnie naskoczył, użył, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - zobacz, czy pasuje do tych ran. - Dobra. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Cokolwiek jest na tym dysku 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 jest własnością Armii Stanów Zjednoczonych, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 i chcę tylko, żeby został zwrócony do Pentagonu, gdzie jego miejsce. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Napęd skokowy. Anna miała to, kiedy wyjeżdżała do Filadelfii. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Chyba wiem, gdzie to położyła. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Wysłała dysk pocztą, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 i może jej telefon, przed wejściem do metra. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Kobieta popełnia samobójstwo w tym samym pociągu co szef sztabu 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 potencjalnego kandydata na prezydenta. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 CIA zaczyna z tego powodu porywać ludzi. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Zróbmy to w prosty sposób 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - tym razem, Reacherze. - Nie. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [intensywna muzyka] - [chrząkanie] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Wygląda na to, że Benowi poderżnięto gardło zakrzywionym nożem. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Przypomina pazur. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Nazywa się to karambitem, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 używane przez praktyków niektórych sztuk walki w Indonezji. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Filadelfia! Ręce do góry! Ręce do góry! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [syreny wyją w oddali] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [oficer] Ręce za głową. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [odtwarza napięta muzyka] - [oficer przez radio] Zespół Alfa. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Bezpieczny obwód. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Nie zrobiłem tego. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Zamknij mordę. Na kolanach. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Brawo Dwa, trzymam pozycję. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [intensywna muzyka gra] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [wystrzał] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [oficer 2] Padły strzały. - [wycie syreny] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [chrząkając cicho] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [chrząkanie] - [płótno rozrywa się, zatrzymuje] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [Przywódca SWAT stłumiony] Potrzebujemy wsparcia w hotelu Liberty Gardens. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Sześć ciał, podejrzany ucieka. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Mężczyzna rasy kaukaskiej, sześć-cztery, uh, sześć-pięć, 250 funtów, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 prawdopodobnie uzbrojony. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] - [otwiera się zsyp na śmieci] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [oficer przez radio] Powinniśmy iść dalej. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Tylko echo. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Drugie piętro czyste. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [echo transmisji radiowej] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [mruczy] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [dysza] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Uff. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [dzwoni telefon] - [trąbią rogi] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [dzwonki linii] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [dzwoni telefon] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 To Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Próbowałem się do ciebie dodzwonić przez ostatnie 20 minut. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Myślałem, że możesz nie żyć. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Nie ja, ale mnóstwo innych osób. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Czterech Czerwonych i ochroniarzy Lili, cała martwa w swoim pokoju hotelowym. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Policjanci pojawili się, gdy tam byłem. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Cholera. - Myślą, że to zrobiłem. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Ledwo uciekł. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Musimy się dowiedzieć który zabrał Lilę i Amiszę. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, nie sądzę, żeby ktoś je zabrał. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Ciała, które widziałeś, poderżnięto im gardła? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Grube cięcia, takie jak widzieliśmy o dziewczynie OnlyFans? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Tak. Czerwoni zostali pocięci w ten sposób. Skąd wiedziałeś? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] Powiedział lekarz medycyny sądowej zarówno Mary Ellen Daniels, jak i Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 zostali zabici zakrzywionym ostrzem z szeroką końcówką zwaną karambitem. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Broń pochodząca specjalnie z Indonezji. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Skąd pochodzi twoja dziewczyna, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [intensywna muzyka gra] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Źle zrozumiałem. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila i Amisza wrócił do pokoju, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 znalazł martwych strażników i Czerwoni, którzy na nich czekają. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Pokroili je i uciekli. Nie zostali porwani. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Przez cały czas nas oszukiwali. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Ona i Amisha zatrudniły Mary Ellen uwieść swojego siostrzeńca, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 następnie ją zabił i uprowadził Bena. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna nigdy by nie wysłała ten pendrive do Lili. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Starała się trzymać to od siebie z daleka. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Wysłała to pocztą do kogoś innego. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Kogoś, kto zrobiłby wszystko, żeby jej pomóc, kogoś, komu ufała bardziej niż komukolwiek. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Jej brat. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Ten dysk mógł stać 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 w skrzynce pocztowej Jacoba przynajmniej od dzisiejszego ranka. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Musisz po to iść. Teraz. - [wycie syren] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] I co zrobisz? - Biegnij. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [intensywna muzyka gra] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Zamroź! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [pisk hamulców] - [wycie klaksonu] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [mruczy] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Nie ruszaj się, do cholery! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [grzmot] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Śpiewają Plimsouls „Milion mil stąd”] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Wiesz, umiem prowadzić. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Może powinieneś-- - Już prawie jesteśmy. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ W piątek wieczorem, właśnie wróciłem... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Daje mi coś, na czym mogę się skupić. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ śnił o przeszłości... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Ale dzięki za ofiarę. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Och, stary. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Co? - Cóż, zapytałem kilka zaufanych źródeł 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 z ciemnej sieci, jeśli uda im się odkopać cokolwiek na temat Amiszy i Lili. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha jest duchem, ale hakerem finansowym Wiem, że właśnie znalazłem coś o Lili. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Scrooge Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 To tylko jego uchwyt. W porządku? Jest całkowicie godny zaufania, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 i odkrył, że jeszcze kilka tygodni temu, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth nie miała żadnego ekonomicznego odcisku palca. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Nie miała kredytów hipotecznych, rachunków bankowych, pożyczki studenckie, nawet bez zdolności kredytowej. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 To dlatego, że imiona Lila Hoth i Amisha Hoth to bzdury. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Dokładnie. Ale wtedy, nie wiadomo skąd, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 kartę Platinum Amex pod imieniem Lili 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 z sześciocyfrowym limitem pojawia się w systemie. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Kilka tygodni temu go użyła kupić bilety lotnicze pierwszej klasy 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 z Indonezji do USA dla Lila Hoth, Amisha Hoth i ich dwaj ochroniarze. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 A ostatnio kupiła 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 piąty bilet na lot z Dżibuti który wylądował tutaj dziś rano. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Kto jest z Dżibuti? - [Russell] Nie wiem. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** szuka śladu teraz na tym bilecie, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 ale jakiekolwiek imię wymyśli, to będzie fałszywy, fałszywy paszport, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 ale... [szydzi] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...Hothowie najwyraźniej przyprowadzili tego gościa do USA, żeby coś zrobić. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Cóż, cokolwiek to jest, nie jest dobre. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ W pobliżu nie było nikogo, do miejsca, które ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [śpiew ptaków] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Zaraz wracamy. Rób dalej swoje. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Powiedz to. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [odtwarza napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 To jest charakter pisma Anny. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Tu jesteś, ty mały skurwielu. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [cichy śmiech] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Jej telefon. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Urodziny Bena. - Dała ci swoje hasło. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Co to jest? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomasz Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Co robisz? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Nie żyje. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [wzdycha] Moja ładowarka nie jest kompatybilna. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Kupimy ci nowy, ale na razie, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 podłączmy ten dysk do laptopa Plum. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [obroty silnika] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamary. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Ten samochód. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [intensywna muzyka gra] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Idź! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Iść. Iść. Idź, idź, idź, idź! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [dzwonienie linii] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [wysyłanie telefonicznie] 911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Mówi detektyw Tamara Green z policją w Filadelfii. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Jestem z policjantem z Mayfield i cywil 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 w nieoznakowanym niebieskim fordzie taurusie skierował się na północ... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Gdzie my do cholery jesteśmy? - Aleja Parsons. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Avenue, czarny SUV 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 z dwiema uzbrojonymi dorosłymi kobietami 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 w aktywnym pościgu za naszym pojazdem. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Potrzebujemy wsparcia teraz! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Pomoc! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [wysłanie] Kopia, detektywie. Wysyłamy jednostki w Twoją stronę. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Proszę pozostać na linii. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [mruczy] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [mówi po indonezyjsku] Nie pozwól im uciec. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Nie stanie się. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Jedź szybciej! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Trzymać się. Spróbuję czegoś. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [zwiększenie obrotów silnika] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Whoa, whoa, jedziesz za szybko. Wylądujemy w rzece. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Rytuał przejścia w szkole średniej aby wykonać ten zakręt z pełną prędkością. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Wszyscy to zrobiliśmy. Lila nie. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Cholera. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Myślałem, że wybrałeś ten zakręt w szkole średniej? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Zrobiłem to i uderzyłem Maximę mojego taty prosto na most. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Rozbili się. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [pisk hamulców] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Nadal mamy kłopoty. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila krzyczy, dyszy] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Mamy pendrive, i ich jazda zostaje zastrzelona. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Odjedź, zanim wszyscy zginiemy. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Jeśli my uciekniemy, oni też uciekną. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Trzymam je na moście dopóki nie dotrze tu wsparcie. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Mają broń automatyczną. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Jeśli nie lubisz co zamierzam zrobić... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 wyjdź. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Bądź mądry. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Nie straciłeś tego, co ja straciłem. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Zostało mi tylko siedem rund. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Więc sprawmy, żeby się liczyły. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [intensywna muzyka gra] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [strzał] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ach! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [obaj chrząkają] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 Przepraszam. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [syrena wyje w oddali] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Musimy iść! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Nie, oni mają napęd! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Nie możemy niczego sprzedać, jeśli jesteśmy martwi! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Teraz! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [krzyczy] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [oficer] Zejdź z balustrady i na ziemię. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Nie. Nie! NIE! - Co? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 NIE! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [oficer] Pokaż ręce! - Policja w Filadelfii! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Policja w Filadelfii! - Uciekli! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Z tej wysokości istnieje duża szansa, że nie żyją. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [oficer] Ręce! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [kurty pistoletowe] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Rzuć odznakę. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [odtwarza niska, dramatyczna muzyka] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [drzwi zamykają się w oddali] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [drzwi otwierają się] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [drzwi zamykają się] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [zbliżają się kroki] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Wiesz, to nie jest pierwszy raz Green wpadł w kłopoty. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 I pierwszy raz to też nie była jej wina. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Przejebany jakąś polityczną palącą robotą. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Teraz dzieciak dostaje najcięższego jeszcze raz, dzięki tobie. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Och, to moja wina? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Jest dobrą policjantką. Zawsze myślałem, wkrótce znajdzie swój stary sprzęt 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 i wydostać się z dziury, w którą została kopnięta do środka, ale potem przychodzisz ty, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 wciągnij ją w te bzdury. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 A teraz martwisz się, że będzie pracować z pewnym umyciem, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 bzdury, gliniarz na pół etatu na zawsze. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Że jestem. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Skoro już mowa o bzdurach, chcę wyjaśnić dlaczego 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Gigantyczny wagon towarowy Willie ma coś osobistego numer komórki kandydata na prezydenta? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 I nie mów mi, że to fałszywe. Zadzwoniłem i się rozłączyłem, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 zabrzmiał głos faceta, który odebrał zupełnie jak ten, który widziałem w telewizji. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Co do cholery masz tam uwiązaną Tamarę? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Jeśli ci powiem, pomożesz mi? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** NIE. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Więc wsadź sobie tę kartę w dupę. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [drzwi otwierają się] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [wzdycha] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [drzwi zamykają się] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [dzwoni dzwonek wejściowy] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Tak, mam największy jaki mieli. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 W drodze do domu kupię lody. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Wiem, ale bez migdałków równa się dużemu zepsuciu. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [chichocze] OK. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Do zobaczenia wkrótce. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Ja też cię kocham. - [kobieta] Przepraszam, proszę pana? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [dławienie się] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [odtwarza napięta muzyka] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - W porządku. To powinno wystarczyć. - [odchrząkuje] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Wystarczy nałożyć na to maść z antybiotykiem dwa razy dziennie przez trzy dni, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - powinno być dobrze. - W porządku. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Dziękuję, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Spójrz, ekran jest zepsuty. Nie ma mowy, żebyśmy umieli czytać 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 napęd tej rzeczy. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Sprzęt okręgowy nie wchodzi w grę. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Tym mniej oni o-lub ktokolwiek inny wie o tym dysku, tym lepiej. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Więc to zostaje między nami a Reacherem. - Dobra. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Powinnam się z nim skontaktować. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [pukanie do drzwi] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Tak? - [drzwi otwierają się] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 U nas wszystko w porządku, wujku. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Kiedy dostałem telefon, byłem w Hackensack o mostku. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Najpierw Anna, teraz to? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Chłopaki, to jest, uh, Porucznik Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Utrzymuje pracę stacji Mayfield. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Wujku Monty, tu detektyw Tamara Green i Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - To moi przyjaciele. - [Russell] Więc... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 policja, co, to firma rodzinna? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [chichocze] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Przez lata byłam partnerką jego taty. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Nazywał mnie wujkiem odkąd był dzieckiem. [chichocze] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Przy tym wszystkim, co się dzieje, ja nie zobacz, jak w ogóle jeszcze stoisz. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 To znaczy, ledwo mogę funkcjonować. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Jak-Jak Ben się trzyma? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [gra ponura muzyka] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [wydycha] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben został zamordowany, wujku. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Boże. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Co tu się do cholery dzieje, synu? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Jeszcze nie wiemy, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 ale dwie kobiety który skoczył z mostu, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 oni za tym wszystkim stoją. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Tak, wiem, że to dużo. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Tak, to więcej niż zdajesz sobie sprawę. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Te kobiety nie skończyły zabijać. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Znaczy? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle’a Harkavey’a. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Znaleziono go martwego. Szyjna przecięta na Pleasant Avenue, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 a świadek powiedział, że widział dwie przemoczone kobiety 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 wskoczyć do jego samochodu i odjechać. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Oni żyją. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [syrena wyje w oddali] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Wyciągasz broń? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Nie. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Mam tutaj starą, ale dobrą rzecz. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Wiesz, powinieneś był pojechał ze mną do Baltimore. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Teraz zasady się zmieniły. - Niech zgadnę. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Prawdziwi policjanci to zrobią znajdź mnie wiszącego martwego tutaj 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 bo nie mogłam znieść poczucia winy od tych wszystkich rzeczy, których nie zrobiłem. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 To się zgadza. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Wołaj więc do swego Boga. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Krzycz o pomoc. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Nikt cię nie usłyszy przez blok żużlowy. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Oh. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Było coś jeszcze 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 które miałem ci powiedzieć. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Przegrałeś, Reacherze. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [kurty pistoletowe] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [intensywna muzyka gra] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [stęka, krzyczy] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [krzyczy] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [jęczy] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Ty skurwielu. - Nic ci nie będzie. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Znałem dzieciaka w Maine, któremu jednego brakowało. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Okazał się w porządku. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Nie. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Nie, nie, nie, nie, nie. [mruczy] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher wzdycha] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Nie możemy sprowadzić federalnych. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Po prostu mi zaufaj, proszę. - [Monty] Tu nie chodzi o zaufanie. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Tu chodzi o rzeczywistość. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Ta sprawa jest cholernie zbyt duża dla policji w Mayfield. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Federalni przejmą kontrolę. Wywalą mnie. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Mają zasoby, żeby sobie z tym poradzić z tego typu rzeczami. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 To moją rodzinę zamordowali! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Przyjmuję te zwierzęta, nie ci cholerni federalni. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] To bezwzględni zabójcy. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Widziałeś, co oni robili? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Zrzucają ciała na prawo i lewo. Strzelają do policjantów. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 To jest poza naszą ligą. To sprawa federalna. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Zadzwoń do FBI, mówisz im co wiesz, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 i pozwalasz im wykonywać swoją pracę. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 OK, Unc. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Mamy powody wierzyć federalnym może spróbuję to zatuszować, ok? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 CIA też jest tego częścią. ja... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Nie chciałem ci mówić. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Nie chcę, żebyś się w to angażował. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Dlaczego rząd miałby to zrobić? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Nie jesteśmy pewni. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Który to oddział Fed? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Nie mamy pojęcia. - [Monty] Nie wiesz. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [wzdycha] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Jesteś zbyt mądry, żeby powiesić kapelusz na masę znaków zapytania. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Nie wiesz kto. Nie wiesz dlaczego. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Po prostu tak myślisz federalni mogą być w to zamieszani? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 To wszystko co masz? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [odległa rozmowa] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 OK. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 W porządku. Zadzwonię do nich. ja... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Dobry chłopak. - Opowiem im o wszystkim. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Dobrze. - Chodź, stary. Ty-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Nie, nie, nie, nie, nie. Jesteśmy zdegradowanym detektywem, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 policjant z małego miasteczka i cholerny bloger. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Jesteśmy ponad naszymi głowami. - [Monty] Zgadza się. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 To dobry chłopak. Zadzwoń do nich. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [wzdycha] Teraz jestem głodny. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Zamówię trochę jedzenia. Wyglądacie, jakbyście mogli to wykorzystać. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [drzwi otwierają się] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Nie zadzwonię do pieprzonego FBI. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Dobra, jeszcze raz dla bezpieczeństwa. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Piętnaście serów, 15 bez cebuli, trzy paczki frytek, sześciopak coli. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Doładuj go na konto PD. - [kasjer] Skopiuj to. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 OK, dzięki. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [kasjer] Pewnie. - [rozmowa kończy się] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Hej, FBI będzie tu za godzinę, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 i po prostu wyjdziemy na zewnątrz na trochę powietrza. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Piekło dnia. - [Monty] Cóż, nie spiesz się. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Właśnie zamówiłem Białą Mannę. Powinien tu być za chwilę. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Dzięki. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Doceniam to. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [dzwonienie linii] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Nadal nie ma odpowiedzi. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Myślisz, że ktoś go może dopadł? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Nie wiem. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [dzwoni telefon] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [sygnał dźwiękowy telefonu] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Witam? - [Reacher przez telefon] To ja. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Co ci się do cholery stało? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Policja mnie aresztowała, ale udało mi się uciec. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Co masz na myśli mówiąc „wyszedłem”? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 To znaczy, że gromadzę zarzuty. Masz napęd? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 I telefon Anny, ale jest martwy, i mój laptop został postrzelony. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Strzał? - [Tamara] Lila i Amisha rozstali się 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 u Jacoba. Uciekliśmy, ale wiedzą, że mamy motywację. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 Gdzie jesteś teraz? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Kieruję się do Filadelfii krążownikiem Jacoba. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Skradziony krążownik. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila i Amisza? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Szukasz nas. Szukają napędu. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] W samochodzie, który okradziono w Mayfield. Aby go zdobyć, poderżnął mężczyźnie gardło. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Czy on żyje? - [Jacob] Merle wykrwawił się na ulicy. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Był dobrym człowiekiem. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Miał trzy córki. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Jest BOLO, ale Lila się zamieni samochody, jeśli jeszcze tego nie zrobiła. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Przepraszam, ale dokąd idziemy? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Jeśli Lila i Amisha nas ścigają, a gliniarze z Filadelfii ścigają Reachera... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 I CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Będą wkurzeni po tym co właśnie zrobiłem. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Zostań w mieście i siedź cicho. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Spotkamy się na rogu ulicy G i Wschodnie Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 jedną przecznicę na wschód od K i A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Brak posterunków policji w okolicy i na rogu jest sklep z elektroniką 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 żebyśmy mogli wziąć ładowarkę i nowy laptop. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Jak daleko jesteś? - [Tamara] Będziemy tam 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 minut. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Niech będzie 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Suwaki powinny dostać wkrótce na stację. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty przyjdzie nas szukać, dopilnuj, że wystartowaliśmy i ogłosiliśmy alarm. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Musimy porzucić ten krążownik. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal śpiewa „No Reason”] - ♪ ma powód ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Mówi, że mnie kocha, ale chcę tylko pieniędzy ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Zmieniam chleb zgodnie z porą roku ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Zawsze akrobuję na gramie, Po prostu kupuję to, co chcę ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Będziesz wiedział, kiedy mnie zobaczysz, Ja zawsze... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Musisz mnie wkurzać. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Żyję jak szef i mówię to szczerze, z powrotem na mojego tyrana... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Zostań przy samochodzie. Co się dzieje, Cyrusie? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Jak się ma kot? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 Kot? Podarłem BarcaLounger mojej siostry. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Teraz mówi, że muszę jej kupić nowy. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Więc jeśli przyszliście dać mi szczeniaka, odejdź. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Tym razem bez zwierząt. Potrzebujesz podwózki. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Masz podwózkę. - To zostanie tutaj. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Nie wyjdziesz, kurwa radiowóz u mnie. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Zaparkuj go z tyłu i przykryj plandeką. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ na ciebie, na ciebie, Od Skittles zrobiło mi się niedobrze... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Albo mógłbym po prostu przejąć wszystko tutaj 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 który nie ma rachunku sprzedaży, aż do ostatniego kołpaka. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Tak długo jak 80 jest załadowane i my trzymamy kciuki, wtedy będziemy bogaci ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Moje życie jest inne... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [wzdycha] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Cholera, stary. Dlaczego zawsze próbujesz pieprzyć się z moją kieszenią? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ ale chcę tylko pieniędzy, Zmieniam chleb zgodnie z porą roku ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [zbliża się pojazd] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Niezła jazda. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Dostałem to od starego znajomego. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Więc chcesz nam powiedzieć, jak się wydostałeś aresztu policji w Filadelfii? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak gra] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Całe ucho? - [dzwoni dzwonek windy] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Nie ten. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [dzwoni dzwonek windy] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Ani ten. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [drzwi windy zamykają się] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [dzwoni dzwonek windy] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 To zadziała. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [mówi po hiszpańsku] Jak chciałbyś zarobić dodatkową gotówkę? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Czy mówi Pan po angielsku? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Trochę... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Sprzątasz ten pokój godziny po ostatecznym wymeldowaniu, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 więc nie spiesz się, aby to przygotować dla następnego lokatora. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Nie ma nic złego w tym, że pozwolimy nam z niego skorzystać na kilka godzin. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Każdy wygrywa. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Jesteś odważniejszy niż ja. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [komputer wydaje sygnał dźwiękowy] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 W porządku, spójrzmy. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Samson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 To musi być generał Putra. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Co to do cholery jest? - [dzwoni telefon] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Jest naładowany. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Powiedziałem, że będę wiedział, co zrobić dysk, kiedy zobaczyłem, co na nim jest, ale 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Nawet nie wiem, na co patrzę. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Mamy najemników, federalnych, CIA i Indonezyjscy zabójcy ścigają tę sprawę, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 i nadal nie wiemy dlaczego. Nie ma tu żadnych innych plików. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Nic z tego nie ma sensu. - Dlaczego ktoś miałby z tego powodu zabijać? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Znalazłem ostatni łańcuszek SMS-ów Anny. Było z zablokowanym numerem. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 To musi być Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Wysłała Annie adres w Filadelfii w noc jej śmierci. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Gdzie mieli się spotkać. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 To właśnie tam zmierzamy dalej. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Wschód... 190 Wschód... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Pierwsze piętro to opuszczona restauracja. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Wygląda na to, że jest pod jakiś remont. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila przesłała film... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 tuż przed adresem. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Nie. - Jakub... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben over video] Stop. - [Mary krzyczy na wideo] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Proszę przestań! - [Lila] Powiedz swojej mamie. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mamo, oni ją kroją. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Mówią, że jestem następny jeśli nie zrobisz, co każą. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Przestań. Proszę. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Jest jeszcze jeden. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Nie widzisz tego, czego nie możesz odzobaczyć. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [odtwarza napięta muzyka] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Hej. Nie powinien być tam sam. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 On nie będzie skakał. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Po prostu uważam, że ktoś powinien przy nim być. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Sprawdzaj dalej telefon, zobacz, czy znajdziesz coś przydatnego. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [śpiew ptaka] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [ruch uliczny poniżej] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Zrobię im krzywdę... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...jakby skrzywdzili moją rodzinę. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Wezmę ich noże 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 i wkop je głęboko w wnętrzności. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Zabij ich 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 jak zwierzęta, którymi są. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Nie znam cię zbyt dobrze, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 ale wiem, że taki nie jesteś. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 To nie ta osoba Anna i Ben byli kochani. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Ta osoba jest tak samo martwa jak oni. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Nie pozwolę ci się wykręcić. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [prezenter wiadomości w telewizji] Przełomowa historia teraz. Policja apeluje 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 obywatele Filadelfii oraz obszar Doliny Delaware 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 aby wypatrywać tego człowieka, kto zaatakował 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 policjanta i uciekł z aresztu zaledwie kilka godzin temu. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8Zbieg, Jack Reacher, został zatrzymany dzisiaj wcześniej 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8w związku z wielokrotnymi zabójstwami. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Opisywany jest jako biały mężczyzna, sześć stóp pięć i 250 funtów. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Ma ponad sześć stóp i trzy cale i 250 funtów... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [dzwoni i brzęczy telefon] - ...Uważa się, że Jack Reacher jest 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 niezwykle niebezpieczne. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [telewizor wyłącza się] - [telefon nadal dzwoni i brzęczy] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Zaczynamy. - [dzwoni telefon] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Jesteś we wszystkich pieprzonych wiadomościach, więc lepiej, żeby było dobrze. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Dlaczego ludzie umierają z powodu Twojego zdjęcia, Cahill i Putra sprzed ponad 25 lat? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Więc znalazłeś dysk. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Czy to właśnie było na nim? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Zdjęcie? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] I nic więcej. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 O ile wiem, nie ma nic wartego zabijania. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Cóż, w takim razie to musi być szantaż. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Dowody współpracy z Putrą byłby ciosem dla mojej kampanii. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Głupie gadanie. Już ci mówiłem, bin Ladenie i Hussein byli kiedyś naszymi sojusznikami. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Wielu polityków przytuliło się do nich nie tracąc przy tym swojej kariery. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 I bez urazy, to cholernie dużo rzezi 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 tylko po to, żeby wykoleić kongresmena z Północnej Karoliny. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 W takim razie nie wiem, co jest specjalnego o tę fotografię. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Może robi to drugi chłopak na zdjęciu. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Pokaż mu. - Jasne. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [szum laptopa] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [dzwoni telefon] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Cóż, on nie jest Deltą. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Był po prostu naukowcem prowadzi tam badania nad malarią. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Jak on się nazywa? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [Jan] Nie mam pojęcia. Nie miałem nic wspólnego z naukowcami. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Takie było zadanie Cahilla. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Cały swój czas spędzałem pracując z ludźmi Putry. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Co on robił w tym pokoju? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 To było 25 lat temu, nie wiem. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 To twoja odpowiedź na wszystko. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Jesteś w idealnej sytuacji, wiesz o tym, kongresmenie? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Co, chcesz, żebym cię okłamał? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Słuchaj, jestem zdezorientowany o tym wszystkim, tak jak ty. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Jedno co wiem to to Przeglądam wiadomości 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 mówiąc, że zabiłeś grupę ludzi w hotelu 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 a następnie uciekł z więzienia po napaści na policjanta. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] On nie był policjantem. Był CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 A jeśli jestem tak winny, dlaczego wciąż ze mną rozmawiasz? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Dobra uwaga. - [dzwoni telefon] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[komentator wiadomości w telewizji] Ranny funkcjonariusz został przetransportowany do lokalnego szpitala 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8i chociaż został poważnie ranny 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8Uważa się, że jest w stan niezagrażający życiu. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Władze proszą kogokolwiek... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Hej, chłopaki? Przepraszam, że przeszkadzam, ale musisz to zobaczyć. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...wybierz numer 911. Jeszcze raz-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8Raniny policjant był-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8-...do lokalnego szpitala i chociaż-- - [Russell] Och, kochanie. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[reporter] Prawdopodobnie jest uzbrojony 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8-i niezwykle niebezpieczny. - Uh, to każdy kanał. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Nie zbliżaj się do niego. - [wycie syreny] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Sześć RPC zmierza w naszą stronę. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Powinni byli wysłać więcej. - Następny ruch? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Każdy gliniarz w Filadelfii myśli Zaatakowałem jednego z nich. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Będą żądni krwi. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Jeśli uda nam się dotrzeć do restauracji w tekstach Anny, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 musimy podzielić się na dwie grupy. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, zabierz Plum do biblioteki. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Skorzystaj z publicznego Internetu, aby znaleźć naukowiec na tym zdjęciu. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Nie ma mowy. Idę do tej restauracji. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 To tam zmierzała moja siostra kiedy umarła. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher ma rację. Plum jest cywilem kto potrzebuje ochrony, a ty jesteś policjantem. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Wy dwoje musicie się stąd wydostać. Wybierz tylną klatkę schodową. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Dobra. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 A co z tobą? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Łatwy. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Znowu mnie aresztują. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [dzwoni dzwonek windy] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Nie ruszaj się. Pokaż mi swoje ręce. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Policja w Filadelfii. Nie przejmuj się. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Mam go. Rusz swój wielki, pieprzony tyłek. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Podejrzany jest w areszcie. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [oficer] Czy możesz mi dać opis osób, które widziałeś? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Uch... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Czekaj! Zatrzymaj ich! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Są razem! - Oj, zwolnij, pani. Nie, nie hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Że mężczyzna jest z kobietą. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 O tak, ona go aresztuje. Mamy wszystko pod kontrolą. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Nie, nie, nie. Trzymać się. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Mówiłeś, że ta dwójka jest razem? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Tak, potem poszedłem do pokoju hotelowego! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Czy on ją prowadził? Jak zakładnik? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Nie, ten duży facet i jego dwaj przyjaciele wszedł pierwszy! Weszła za nimi. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Oni wszyscy się znają! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [intensywna muzyka gra] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Cholera. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [wycie syreny] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [oficer przez głośniki] Policja w Filadelfii. Zatrzymaj teraz samochód. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 To nie trwało długo. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [pisk hamulców] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Cholera. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Wysiadać. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Tam. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [przez radio] Nie spiesz się sam. Poczekaj na kopię zapasową. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Kopiuj. W drodze. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Zamroź! - [strzały] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [wycie syreny] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Hotel. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Policja w Filadelfii. Aktywny strzelec. Jedna przecznica na wschód. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Wszyscy pozostańcie w środku. Z dala od okien. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Zamknij drzwi, teraz. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [panikowana rozmowa] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 I cokolwiek zrobisz, nie wpuszczaj nikogo do środka. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Z powrotem do środka. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [oficer] Policja w Filadelfii. Otwórz. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Otwórz te cholerne drzwi! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Pospiesz się. chodźmy. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Cholera. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Jaki jest plan? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Będziemy zjeżdżać. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** Ty. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Nauczyłem się, jak to robić w wojsku. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Dwie osoby, jedna uprząż. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Liny są w stanie utrzymać nasz ciężar. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Musisz tylko wskoczyć mi na plecy. Obejmij mnie nogami. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Upadam, umieram. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Więc nie upadaj. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [odtwarza napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 chodźmy. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [metal skrzypi] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [krzyczy] - [mruczy] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Kurwa, cholera, cholera. - Jest w porządku. Jest w porządku. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Trzymaj się mocno. Nie odpuszczaj. - W porządku. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [oboje krzyczą] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Podaj mi rękę. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ach! - Ach! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara krzyczy] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ach... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [jęki] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 O cholera. Czy to jest to szkło? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [chrząka] Rozłóż ciężar ciała. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 To pęka. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Pozostań nieruchomo. Przychodzę do ciebie. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Dobra. Wezmę cię za rękę, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Przyciągnę Cię do siebie. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Dobra. - Hej. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Miło i powoli. W porządku. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Mam cię. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Ładne i łatwe. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Zaczynamy. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [jęczy] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [mruczy] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [oficer] Zamroź! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Pokaż mi swoje ręce. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Zejdź na ziemię! - Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 co? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Zwiotcz. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [oboje jęczą] - [intensywna muzyka] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 chodźmy! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [wycie syren] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Autobus. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Przejażdżka grzecznościowa. Zabieram ze sobą tego gościa. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [kierowca autobusu] Wszystko w porządku. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Niedobrze. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 To ten facet z wiadomości. Ten facet. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 To ten facet z wiadomości! Zadzwoń po policję. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [głośna rozmowa] - Zadzwoń po policję! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Nie puszczaj go. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [pasażerka] Hej, hej, tam! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hej. Poszedł w tamtą stronę. Facet, który dzisiaj uciekł. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Czekamy dziesięć minut i ruszamy na miejsce na telefonie Anny. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 To niedaleko stąd. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Dobry. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Jestem zmęczony. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [perkusyjna, dramatyczna muzyka] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 To jest to. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Krew Bena. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Całkowicie wysuszona. Prawdopodobnie jestem tu od kilku dni. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Był tu przetrzymywany. To tutaj został zabity. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Tam go torturowali. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Nie docenili siły zawodnika I ligi 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 pełen adrenaliny wywołanej strachem. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Złamał zakaz. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Odblokuj resztę. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Pobiegł do drzwi. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Ledwo dotarli do niego na czas. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Poderżnął mu gardło, zanim zdążył uciec. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Niech się wykrwawi zanim pozbyli się ciała. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Nie dał mi wyboru. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [odtwarza napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Daj mi podwóz, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Dlaczego miałbym to zrobić? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 To jej pistolet przeciwko twojemu nożowi. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Mój nóż. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 I dźwignia. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Przepraszam. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Powinienem był posłuchać. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Napęd. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Teraz. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Słoń Cage śpiewa „Mess Around”] - ♪ Ach ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Och, nie ♪ - ♪ Ach ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Och, nie ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ach ♪ - ♪ Och, nie ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Nie, ona się nie wygłupia ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Nie, ona się nie wygłupia ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Och, St. Louie w Kalifornii ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Niebieskie oczy, tak, ona idzie po ciebie ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Kraina Maryi, Miasto Uroku ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ O Boże, chciałbym, żeby była moim dzieckiem ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Wiesz, że ona doprowadzi cię do szaleństwa ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Tak, ona po ciebie idzie ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Nie, ona się nie wygłupia ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Nie, ona się nie wygłupia ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ach ♪ - ♪ Och, nie ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ach ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Och, nie ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ach ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Och, nie ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Nie, ona się nie wygłupia ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Nie, ona się nie wygłupia ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Upał rośnie i robi się coraz goręcej ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ gotowy do ciosu ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Chyba sobie naleję szklanka wody ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ pozwól temu płynąć ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Pokaże Ci, na co jest zbudowana ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Tak, ona po ciebie idzie ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Ona będzie próbowała cię złamać ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Tak, ona po ciebie idzie ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Nie, ona się nie wygłupia ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Nie, ona się nie wygłupia ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ach ♪ - ♪ Och, nie ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ach ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Och, nie ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ach ♪ - ♪ Och, nie ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8♪ Nie, ona się nie wygłupia ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Nie, ona się nie wygłupia ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Och, nie ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Och, nie ♪